Make your own free website on Tripod.com
Florida Sunshine
留学不定期日記
May,1997,early


ここをクリック
このページに関する意見、感想などがありましたら
気軽にメールをayone@sprynet.com まで下さい

ここをクリック
 
Apr,1997の日記 最新の日記 May,1997,middle

May,9,97 金曜日
母の日の手紙

お気に入りの本屋 Barnes & Noble へ行ってきました。そうしたら母の日が近いということで、 小学生の高学年の生徒が書いた 「自分のお母さんの紹介」 って奴を店内に掲示していました。 これがまた面白かった。で、内容はどの手紙も似ているので その共通パターンを和訳して書いてみます。

私のお母さんは最高のお母さんなの。でも時々私を イラつかせるの。

私のお母さんは、よく私が嫌いなものを食べさせるの。 にんじんやほうれん草や魚って大ッキライ。でもね、いつも 赤ちゃんに言い聞かせるような言い方で私にこういうの 「おまえは本当は野菜や魚が大好きなんだよ」って。 もう子供じゃないんだから、私の事は自分がよく分かっている わよ。

どうしても、野菜を食べなきゃならないときは、 いつも息を止めて口の中にほうり込んでいるわ。あの 匂いも味も見た目も大嫌い。 時々私のお母さんは野菜で私を殺そうと しているんじゃないかと思うことがあるわ。 でもね、私のお母さんはそんな ことはきっと出来ないわ。何故ならとても話好きだから私が いないと困るのよ。

それから、私が行きたくない場所へよく連れて行かれるのも こまるのよね。外へお出かけの時は私にカッコ悪いドレスを 着せようとするの。長い服っていまの流行じゃないわ。 あの時代遅れで、醜くて、馬鹿っぽく見える ドレスは私は着たくないわ。でもお母さんが似たような服を着る時は 決まって私もそれを着せられるの。

時々、私がいやでたまらないことを私にするけど、 私のお母さんは最高のお母さんなの。

で、大体こんな感じです。 どの文章も a greatest person から始まって出だしは好調なのですが、 その直後から不満のオンパレードになります。彼らの一般的な 母親に対する不満は、 「無理矢理嫌いなものを食べさせられる」「行きたくないところへ行かされる」「嫌いな服を着せられる」 の3点です。

中には I love my mother except make me eat ................ の文章のあとに野菜の名前が列挙されているものや、 嫌いな料理の味をearwax の味がする、と形容している子も いました。earwaxって 「 耳あか」のことなんだけど、 おまえ食ったことあんのか? と、こちらの方から質問して みたくなりましたね。

始めと終わりは最高のお母さんなんだけど、 その間の文章読むと、 まったく説得力ないよなぁ・・・ もっといいこと書けよぉ。いやぁ〜、しかし 面白かったよ


May,8,97 木曜日

最近は連日のようにNBA Playoff がテレビで入っています。 トーナメント戦なだけあって、選手にはものすごい気合が入って いますね。今日の私の注目カードはレイカーズ対ジャズですね。 オニール率いるレイカーズは早くも2敗してしまったのでもう 後がありません。いやぁ〜楽しみ楽しみ。

最近、筋トレ始めました。1日おきに少しずつやっているのですが、 肩のあたりに肩コリだか筋肉痛だかわからない痛みが残っています。

そうそう、Lost World の公開日は5月23日だそうです。うひゃ〜 楽しみだねぇ。 something has survived! の広告どおり、やっぱり あの島に生き残っていたみたいですねぇ。予告のCMを見たところ では、今回はさらに凄いことになっているみたいです。恐竜がビョン ビョン跳ね回って人を襲ってました。あわせて小説も読みはじめたん だけど、公開日までに間に合うのだろうか・・・。


May,7,97 水曜日

トイザラスでたまごっちを買えなかった私 ですが、 今日、学校へ行ってみて原因がわかりました。やっぱりというか 予想通りというべきか、 周囲の日本人による買い占め でしたね。 同じ色したたまごっちを 「おれはもってるぜー」 と言わんばかりにじゃらじゃら見せびらかすようなポジションに ぶら下げていました。それも 全員日本人 。 で、休み時間に同じ色のたまごっちをおんなじ様な場所からぶら下げて たむろっている5〜6人の日本人グループが笑いながら話している 光景を見て、 やっぱり買うのよそうかな・・・ なんて思ったね。だってすごく馬鹿っぽくみえたんだよね(彼らは決して 頭が悪いわけではないと思う)。

しばらくこっちへ居て、日本人が 一つの物(ファッションにしろ、流行にしろ)突っ走るのを海外から 見ていたせいか、そういう感覚がすごく奇妙に感じるようになっている んだと思う。そんな中で再び日本の縮図を目の当たりにしたもんだから、 ちょっと腰が引けてしまったのだ・・・。だから私は買っても(買うと言った ところですでに今までの説得力喪失) 腰には絶対さげないぞ!女の子がぶら下げて歩くのは許そう。 しかし、むさい男がやるもんじゃないね。

ちょっと話を聞いたところ(この辺も私の未練タラタラのところだね) 、一人最低3〜4個ずつは買ってたそうです。 最高は10個!(日本の友達とかに送るのかな?) 買えないわけだ! 田舎のメルボルンのトイザラスでそれやったら 売り切れになるよね。聞いたところによるとマイアミのトイザラスには 大量入荷していたらしいが、往復7〜8時間も運転してまでして 欲しいものでもないしね。

しっかし、あらためて思ったんだけど 日本人ってどこいっても日本人なんですねぇ・・・ いろんな意味でね・・・あ、私もだけど・・・すんません、 買えなかったもんで、半分(たぶんもっと)嫉妬はいってます


May,6,97 火曜日

アメリカでもたまごっち発売! されてました・・・。2、3日前に、アメリカのメールフレンドから メールをもらいまして、その中で、 「これでアメリカでもたまごっちが買えるようになった」 という風な内容だったのですが、私はバンダイが日本市場を優先 する為にアメリカでの発売を延期したというアナウンスを信じ込んで いたので、素直に信じなかったんですね。それで、今日になって 日本にいる、かつてのELSでのクラスメイトの人からメールをもらって わかったのですが、どうやら、アメリカでもたまごっちが発売されている ようなんですね。

そこで喜び勇んでトイザラスへ行ってきました。そうしたら 店の表には TAMAGOTCHI! のポスターが・・・へたくそな絵が文字の下に 入っていましたが、あれはきっとわざとでしょう(^^; おおお! こ、これはいける! そう思い、入店後、速攻で店員へ 聞いたところ、 run out (売れちゃった)という答えが返って きました・・・。一応、次回の入荷日も聞いたのですが、1〜2日とは いったものの、それは彼らの予定で、バンダイが出荷するとは限らない のであまり宛てにできないでしょう。一応信じて明日も行ってみますが。 そうか・・・もう少しニュースにまめに目を通しておけば良かった。 というわけで、 アメリカでも出遅れてしまいました


May,5,97 月曜日

アメリカ国内で、別の場所に移動していった知り合いから e-mailをもらった。こんなことはべつに珍しくもなんとも ないけど、その子は 新しくインターネットの世界へやってきた のだ。勿論、私が多少啓蒙した(意図的にしたつもりはない)のだが・・・。 だからかどうかわからないが、私の周りでは、 コンピューターとプレステを 買う人の割合が高いような気がする・・・。 私が楽しそうに遊んでいるから だろうか。 でも、何か、ちょっと悪いことをしているような罪悪感があるね。

で、彼女からもらった最初のメールが、タイトル what's up ? 本文、空白というもの だった。これって初めてインターネットでメール出す人がよくやる パターンなんだよね。でも彼女の場合は、不安になって送信連打を しなかったので、初めてにしては上出来でしょう。

私の父(61歳) もよくe-mailをよこしますが、初めてのメールは 私がその直前に出したメール文が全て引用されたリプライでした。 本文は私のメール引用以外になにも無し。 しかも4連発。 これはこれで、ちょっと寂しいものがありますが、その時は 「お、ちゃんと送り返すことができたな・・・」 と安心したものです。

父には日本を出る時に、30分程かけて、コンピューターの起動から e-mailの出し方をたった1度教えたきり だったので、メールのプログラム を起動して返信できるだけでも上出来だったのです。それまで ワープロも使ったことのない61歳のオヤジにしては 100点満点の 出来でしたね。 思わず尊敬してしまいましたよ。ホント。

とりあえず、こちらのメッセージが読める状態であれば、 あとは漢字の入力、切り替えとう をメールで指示できますしね。それでうちのオヤジとはたまにメールで やり取りしています。さいしょは面倒がっていたのですが、使いはじめて しばらくすると、インターネットメールの便利さを理解してくれるように なりました。

今はインターネットのホームページをたまに見ているようですが、 マシンが古く、あまり大きなディスクでないため、 スワップ領域が十分に取れないことが原因となって、 メモリ不足を起こして止まってしまう ようです(私の推測もあります)。 いま、 インストールしたソフトをアンインストールする指示をだしている 最中ですが、ちょっとむずかしいかなぁ・・・。メールくらいは 見れるので、こんなうちのオヤジを応援してくれる方はメールを うちのオヤジ まで出してやって下さい。特に私以外からメールをもらったことがないので 喜ぶと思います。定年前までは中学で数学の教員だったので、 宿題教えてもらうという使い方もあります(中学生以下限定ですが) ただ、夏休みの宿題をやってくれとかは不可ですね、きっと。


May,4,97 日曜日

今日は フロリダから去るクラスメイトを誘っての夕食会。 で、食べたのが日本食。ちょっと食いすぎました。 さらに昨日から首が痛い・・・。 私の家に帰りに寄ったスイス人が テイクアウトした寿司を家の冷蔵庫の中に忘れていきましたよって、明日の朝食は寿司に決定・・・ っていいのか?オイ
ちゃんと、帰り際に忘れ物はないか聞いたのに・・・

で、夕食会の時に一緒に来ていた日本人の人からいろいろと 話を聞きいて思ったことを書きます。 よって今日はなかり辛口です。 意見がありましたらメールでどうぞ。

こちらへ来ようと思った人は、まず、 日本人との付き合いかたについて考えなければ なりません。だからといって英語にだけ触れれば 良いと思って、日本人を毛嫌いする必要はありません。 こちらへ来る前の私は毛嫌いしていた方ですが、 それは間違った考え方でした。 むしろ、確実にわかる言語である程度の情報を手に入れた方が この国ではよいです。こちらの方が 正しいことを言っても、間違っているアメリカ人の自信満々の主張で 混乱することが良くあります。増してや最初のうちは言葉も上手く通じないので 苦労するは目にみえています。そういった中で、正しい情報を手に入れられる状況 を手に入れておく(人の経験を聞ける状態を作っておく)というのは大変重要な 事です。

とりわけ学校での情報は、自分意外にも、可能な限り広いネットワークを持つこと をお勧めします。ただし、 一部の日本人は、集団になった時の安堵感から 抜け出ることが出来ずにそのまま固まってしまいます。この気持ち、 私もよくわかるのですが、四六時中日本語を話していては、 せっかく海外で勉強する機会をみすみすドブへ捨てているような物です。 これではお互い足を引っ張りあっていることになり兼ねません。

友達のタイプにもよりますが、ひたすら人を宛てにしてまとわりついて 来るような人であれば、冷たいようですが、スッパリと切り捨てた方が お互いのためです。意外な事に、こういうタイプの人が結構います。

で、また面白いことに 勉強の出来なさそうな人たちが集まり易い 傾向にあります。せっかく集まるんだったら勉強の出来る奴も中に一人か 二人入っていればせめて良い刺激を受けて互いに勉強し合ったり、知識を 共有したりできるのですが、 不幸にして外国での勉強をやる気の無い生徒 が集まった時、本人たちが気がつかないうちに、留学生から遊学生へと変身 してしまうようです。弱いもの同士が集まることで、自分の中にある英語 コンプレックスから逃れようという気持ちを満足させるのでしょうか?

で、これまた面白い ことに、こちらへ来た当初は「やるき満々」 であったのに、1〜2セッション経ってみたらずーっと日本人と一緒とかいう パターンを数多く見てきています。 自覚がたらんぞぉ! とお説教を垂れたくなるのは私がいい年こいた オヤジだからでしょうか?

自覚といいましたが、必ずしも本人だけのせいではありません。 半分近くは友達になる日本人の性格にもよります。まぁ、他人の影響を受けた時点で自覚が ないといえばそれまでですが、20歳前の若い人のことですから、嫌でも他人の 影響というのは多少は受けるものです。で、 不幸にして親しくなった友達が遊学生 だった場合、ほぼ確実にそいつも遊学生へと変身していきます。 遊学生は自分が遊んでいるという事実を正当化するために仲間を増やしたいので しょうか? とにかく、遊学生に巻き込まれるのだけは御用心。

さて、日本人ネットワークといっても、 中には人から聞いた宛てにならない 情報をさも自分の知識のごとく言う人もいるので、全てをうのみにしてはい けません。 そして、例え多少事実と違ったことを教えられてもその人を怨んでは なりません。その人の情報収集能力にフィルターをかけて聞かなかった方が悪いの です。

特に重要な情報を友人から聞いた時は、 その情報源を確認しましょう。 例えば、友達が直にアドバイザーなり責任ある人に話しを直接聞いている場合、 その友達の言うことはまず信用しても良いでしょう(その人の英語のスキルにも よりますが)、ですが、友達の友達から話を聞いた・・・といった類の情報は、 その間にさらに2〜3人の伝聞が入っていることもあるので、 「そういった可能性もある話」 として聞くべきでしょう。 最終的には確認と判断は自分で行いましょう

もちろん、最後に責任を負うのは自分以外の何者でもありません。そして、 その情報が正しいかったとしても 対応をしてくれるアメリカ人次第で状況は変わります。この言葉の意味は こちらへ住んでみると3ヶ月もあれば実感出来ることでしょう。まぁ、多少悪い状況 に陥ったとしても、大抵はなんとか為るもんです。 それも社会勉強と考えればいいかな?(無責任?)

ですが、ビザ関係の事は洒落にならないので、 ぜひともアドバイザーに相談しましょう。意外にデマを流す人が多いです。勿論、 デマを流している本人は自分が正しいと思った情報を流しているのですが、これは ありがた迷惑な話ですよね。 ただ、時には不幸にしてアドバイザーがトンチンカンな答えをする時や、 行く度に話が違ったりもしますが、 そういう時はしつこく同じ質問を聞き返して やりましょう。そして、なんで違うことをいったのかも聞きましょう。 こういう場合は、可能性が無数にあります。

アドバイザーが事実を勘違いをしている場合。
こちらの主張をアドバイザーが正確に把握していない場合。
アドバイザーの話をこちらが勘違いしている場合。
常にこの3つのケースを念頭に置いてしつこく聞きましょう。う るさいと思われようが、ビザ関係でトラブって強制送還になるのは ごめんですからね。

自分が危惧していることがあったら全て話してしまうことも必要です。 「当たり前のことだから、きっと気がついてやって くれるだろう」といった あま〜い、甘〜い、考えは捨て去りましょう。必ず質問して明確な アドバイスなり解答を頂きましょう。 起こりうる最悪の出来事は 大変頻繁に起こります。 自分の主張はとにかくはっきりと・・・ですね。

以上がこちらへ留学を目指す人への特に若い人たちへのアドバイスとなりますが、 この書き込みについて意見、反論などがありましたら、 ayone@sprynet.comまでどうぞ。体験話等も聞かせていただけると大変嬉しいです。


May,3,97 土曜日

首を思いっきり寝違えてしまった。 いたいっす。なんでまた・・・こんなのここ5〜6年生きてて なかったよなぁこんなの。今日も一日おとなしくしていよう。


May,2,97 金曜日

またまたセッションの最終日。 特に今セッションは 私の知人がたくさん居なくなります。 たった数ヶ月でも時間を共有した知人が去るのはやはり 寂しい。年を取ったせいかもね・・・。

フロリダ州から警告書を頂きました・・・。なんやようわかりませんが、 どうやら私の車は無保険で走っているので、さっさと保険へ入れとのこと 「なんでだ?」 車を買う時にちゃんとディーラーへ保険の代行手続きも 一緒にやってもらったはず・・・さてはちゃんと仕事をしていないな、 奴等は・・・と思ってディーラーへ文句をつけにいったところ、案の定 。私の契約は彼らがストップしていました。 オイオイ、頼むからしっかりやってくれよ!しっかし、無保険の間に事故を起こさなくて良かったよ。 これで事故っていたら、すっげー面倒なことになっていたんだろうねぇ。 こんなのばっかだよなぁ・・・。アメリカ人ってやっぱりこんなもんなんだろうか? 住んでいるのが田舎だからだよなぁ・・・きっと・・・。



 
Apr,1997の日記 最新の日記 May,1997,middle